Od Revaler Strasse do ul.Borsuczej, czyli szlakiem przedwojennych i współczesnych nazw ulic…

Zastanawialiście się kiedyś gdzie była ul. Borsucza, albo Torfowa na Strachocinie? Jak przed wojną nazywała się ul. Strachocińska? Dlaczego niektórzy mieszkańcy do tej pory używają nazwy Swojec zamiast Swojczyce?

Na te i podobne pytania znajdziecie odpowiedzi w naszym najnowszym artykule, kontynuującym serię materiałów o historii naszych osiedli. Tym razem zebraliśmy wszystkie nazwy ulic zarówno te obowiązujące jeszcze przed 1945 rokiem, jak również wszystkie, które powstały w czasach współczesnych. Poznacie niemieckie nazwy ulic i ich polskie odpowiedniki, dowiecie się, czy Wasza ulica ma jakąś ciekawą historię, czy jeszcze na nią czeka..? Powiemy Wam gdzie mieszkał szewc przed wojną i jak nazywał się dawny właściciel fabryki wędlin… Te i wiele innych mamy nadzieję przydatnych informacji znajdziecie poniżej, zapraszamy zatem do lektury 🙂

Wersja PDF – do pobrania

---

Przedwojenne i powojenne nazwy ulic
Nazwa współczesna	Nazwy historyczne	Inne
SWOJCZYCE1292 Swoicze/ Swoyczce,  Schwoitsch, od 9 II 1936 – 1945 Guentherbrucke, 1945 – 1947 Swojec,od 1947 SwojczyceW granicach Wrocławia od 1928 roku
Bartnicza	—	Po 1945
Bazaltowa	Kirchhofs Weg
Byczyńska	Jänsch Gässel Strasse	A. Jänsch, właściciel fabryki wędlin na Swojczycach
Chmielarska	Senitzegraben, Am Kretschamgraben	Kretscham – pol. Karczma, od 28.10.1937
Cementowa	—	Po 1945
Chałupnicza	Friedhofsweg, Harmening Strasse	25.05 1932 zmiana nazwyWilhelm Harmening , zm. 2.01.1913, właściciel cegielni na Sępolnie
Gospodarska	Bahnhofstr., Am Baierwalde	Zmiana nazwy 25.05. 1932Przy lesie Baiera
Grobla Łaniewska	Lanischer Graben
Grobla Swojczycko-Kowalska	Guentherbrücke-Friedewalder Deich
Kolumba Krzysztofa	Cementowa	Od 2013 roku
Ludowa	Alte Wildschützer Str., Dorfstrasse, Heinrich Gromann Strasse	Od 25.05.1932 Gromann – nauczyciel ze Schwoitsch, który zaproponował nazwę, jego ojciec to Heinrich
Magellana Ferdynanda	Węglowa	Od 2013 roku
Marca Polo	Breitenbachfahrt, Betonowa	Od 2013 roku
Miłoszycka	Dorfstrasse, Schwoitsch Strasse, Revalerstrasse, Miłoszewska, Miłoszewicka do 1971	Zmiany nazw 30.07.1929 Dorfstrasse,  15.03.1937 Güntherbrücke, potem Guentherbrücke, 25.10.1937 Revalerstrasse
Monopolowa	An der Güntherbrücke	Hans von Guenther, dr., rzeczywisty tajny radca, nadprezydent prowincji śląskiej (1910-1919) – za Jego rządów dokończono budowy kanałów.Nazwa polska od 26 IV 1950
Murowana	—	Od 12.2015 – Uchwała RM – boczna ul. Byczyńskiej – osiedle „Na Ustroniu”
Mydlana	Am Schwarzen Weg	Przy Czarnej Drodze
Swojczycka	Dorfstrasse, Meleschwitzer Strasse/ Jäkelweg, Rigaer Strasse, Swojecka	Do 30.07.1929 DorfstrasseJäkelweg – od 25.05.1932 część Meleschwitzer Strasse obok nr 134. Karl Jäkel – szewc ze Swojczyc zamieszkały pod nr 122
Wilczycka	Wildschützer Strasse, Neue Wildschützer Strasse	Zmiana od 25.05.1932
Włodarska	—-	Od 1945 roku
Wschodnia	Am Scheunenberge, Am Senitzeberge	Góra Siennicka
Zaściankowa	Vorwerk Pöpel	Nazwa polska od 26.03.1970Folwark w pobliżu Swojczyc
MOSTY CHROBREGO Günther Brücke, Most Swojecki (1948 – III 1971), Most Swojczycki, Mosty ChrobregoHans von Guenther, dr., rzeczywisty tajny radca, nadprezydent prowincji śląskiej (1910-1919) – za Jego rządów dokończono budowy kanałów
STRACHOCIN1320 Strachocice/Strachocin, Strachate, 1936 – 1945 Drachenwald, od 1945 Strachocin(w okresie powojennym potocznie II Swojec – nazwa nieformalna)W granicach Wrocławia od 1928 roku
Badury Jerzego	—	Lata 70 – 80
Dobrackiego Macieja	—	Lata 70 – 80
Drobuta Jana	—	Lata 70 – 80
Grobla Dobrzykowicka	Wüstendorfer Deich
Grobla Janowicko-Swojczycka	Wüstendorfer Deich
Grobla Łaniewska	Lanischer Graben
Kmieca	—	Lata 70 – 80
Kołodziejska	—	Lata 70 – 80
Mikołowska	—	Lata 70 – 80
Mysłowicka	—	Lata 70 – 80
Niedziałkowskiego Mieczysława	—	Lata 70 – 80
Osadnicza	Am Schlagstücke	Przy Wyrębie
Radzionkowska	—	Lata 70 – 80
Rataja Macieja	—	Lata 70 – 80
Rolnicza	Am Rodelande
Siewna	—	Lata 70 – 80
Słomiana	—	Lata 70 – 80
Strachocińska	Drachenbrunner Strasse, Dorf Strasse, Strachocimska, Główna	Odcinek ulicy na wysokości Wojnowa do 22.12.1952 roku jako ul. Główna
Świętochłowicka	—	Lata 70 – 80
Tatarakowa	—	Po 1945 roku
Treski Jerzego	—	Lata 70 – 80
Wieśniacza	An der Krämergrube, Torfowa	Po wojnie Torfowa – zaakceptowano nazwę urzędowo 24.03.1948 zapominając o wcześniejszym nadaniu nazwy Wieśniacza – 7.03.1947 – ulica miała dwie oficjalne nazwy , po czym zrezygnowano z Torfowej.Krämergrube – jeziorko na Strachocinie
Witosa Wincentego	—	Lata 70 – 80
Włościańska	Am Schwarzen Gewende	Przy Czarnym Zagonie
Wołczyńska	An der Flutmulde	Dopływ Widawy o nazwie Graniczna,Nazwa od 8.08.1933
Zagrodnicza	Am Stenzelberge	Den Stenzelberg – obiekt na Strachocinie
Zamoyskiego Jana	—	Lata 70 – 80
MOST STRACHOCIŃSKI Weideflut Brücke/Rigaer Brücke, Drachenwälder Brücke, do 1994 Most WilczyckiObecnie Most Strachociński
WOJNÓWdo 1945 Drachenbrunn,  1945 – 1951 Dublany, od 1951 Wojnów(w okresie powojennym potocznie II Swojec – nazwa nieformalna)W granicach miasta Wrocławia od 1951 roku. Nazwę osiedla zaproponował W. Taszycki, czcząc w ten sposób swojego kolegę Wojnowskiego
Błotna	Heim Weg	pol. Dom
Dobrzykowicka	—	Po 2000 roku
Gitarowa	—	Po 2000 roku
Grobla Dobrzykowicka	Wüstendorfer Deich
Grobla Janowicko-Swojczycka	Wüstendorfer Deich
Jaśkowicka	Am Waldsee	Der Waldsee – jezioro Leśne na Strachocinie, do 28.10.1937 Goyersee
Jelczańska	—	Po 2000 roku
Laskowicka	—	Po 2000 roku
Leśna	Ahorn Weg
Łaniewska	Lanisher Str., An der Schmiedegrube	Zmiana w 1940 roku
Nadolicka	—	Po 2000 roku
Narciarska	Grenz Weg, Wilczycka	Do 23.11.1956 Wilczycka
Odcinek	Ulmen Weg, Garten Weg, Krótka/Borsucza	Część ul. Odcinek prostopadła do Strachocińskiej  – po 1945 ul. Borsucza, pomyłkowo uznana za część ul. Krótkiej i wraz z nią przemianowana na Odcinek – maj 1969 – Borsucza przyłączona do Odcinka
Perkusyjna	—	Po 2000 roku
Przy Torze	Bahnhofs Weg
Smocza	Am Drauchenbrunner Felde, Straße 30	Zmiana nazwy 29.11.1934, Drauchenbrunn – Smocza Studnia, Feld – pole
Sobocińska	Am Drachenwald	Od 7.11.1946 Sobocicka, potem wskutek błędu Sobociaka
Strachocińska	Drachenbrunner Strasse, Dorf Strasse, Strachocimska, Główna	Odcinek ulicy na wysokości Wojnowa do 22.12.1952 roku jako ul. Główna
Strumykowa	Linden Weg, Ogrodowa	Od 1945 do 22.12.1952 Ogrodowa
Śródleśna	—
Ubocze	Deutschmann Weg, Polna	Do 22.11.1952 ul. PolnaAugust Deutschmann, rolnik, właściciel dóbr
Wałowa	Eschen Weg, Flieder Weg	pol. Jesion
Wykładowa	Schul Weg, Szkolna	Zmiana 23.01.1956 roku
Zagajnikowa	—
Zielarska	Försterei	Dawna leśniczówka na Wojnowie
Rondo księdza Jerzego Popiełuszki	skrzyżowanie ul. Strachocińskiej z WOW	Od 2016 roku
Las StrachocińskiDrachenwald, do 28.10.1937 Strachate
Las WojnowskiIgelwald, do 9.10.1993 las Jeżnik
PopielePopel  – osiedle w latach 90 XX wieku włączone administracyjnie do SwojczycW granicach Wrocławia od 1928 roku
Monopolowa	An der Güntherbrücke	Hans von Guenther, dr., rzeczywisty tajny radca, nadprezydent prowincji śląskiej (1910-1919) – za Jego rządów dokończono budowy kanałów.Nazwa polska od 26 IV 1950
Mydlana	Am Schwarzen Weg	Przy Czarnej Drodze
Włodarska	—	Od 1945 roku
Zaściankowa	Vorwerk Pöpel	Nazwa polska od 26.03.1970Folwark w pobliżu Swojczyc

Opracowanie:

Mariusz Tokarz

Źródła:

• zbiory własne, mapy i plany Wrocławia i okolic
• zbiory stowarzyszenia Wratislaviae Amici
• opracowanie PTTK „Wrocław Psie Pole”
• Niemiecko – polski spis ulic… Tomasz Kruszewski

Polecamy również inne artykuły o historii naszych osiedli w zakładce – RYS HISTORYCZNY